Recently we started getting following error while adding data marketing list member.
“There is a problem communication with the Microsoft Dynamics CRM server. The server might be unavailable”.
After few trial and error found that this error is coming because some of the record owner (System users) are disabled so if you select only records owned by enabled user then this works fine…
Hope this helps…